1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[ടിവിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന സോക്കർ ഗെയിം]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
അമീറയെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് ഇറക്കി.
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
കീപ്പർ അത് സുഖകരമായി പിടിക്കുന്നു.
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്ലൂസിന് പകരക്കാരൻ.
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
പെന്നിയെ ജെൻട്രി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[ബാർമാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ്?
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
അതിൽ വലിയ തല, സുഹൃത്തേ. നന്ദി.
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[ബാർമാൻ] കുഴപ്പമില്ല.
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[സംസാരിക്കുന്നു]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[Hutch] രണ്ടാഴ്ച നേരേയുള്ള മദ്യപാനം.
എത്ര നല്ല സമയം.
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ സുഖം തോന്നി.
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[ലൂക്ക്] എളുപ്പമാണ്.
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[ഫിൽ] എന്ത് പറ്റി...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
-ഇബിസയുടെ കാര്യമോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇബിസയ്ക്ക് പ്രായമായി.
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ദ്വീപിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല.
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
അങ്ങനെയാണ് പ്രായമായവർ
ഐബിസ പറഞ്ഞതിന്. ക്രിസ്പ്സ് എവിടെയാണ്?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആ പയ്യന് എനിക്ക് ക്രിസ്പ്സ് തരാമോ?"
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
നിനക്ക് അനുവാദമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി ക്രിസ്പ്സ് ഉണ്ടാകാൻ.
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
-ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്ഹെഡ്.
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[ലൂക്ക്] അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്, ഡോം. ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ.
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
നമുക്കെന്താ... ബൂമിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ! ആംസ്റ്റർഡാം?
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
അല്ല, ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ടൂറിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
-ശരി, ട്രിപ്പ് അഡ്വൈസർ.
- ഞാൻ വീണ്ടും തല കുനിക്കുന്നില്ല.
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-ടസ്കാനി?
- അതെ, നല്ല വീഞ്ഞ്.
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
ഇല്ല.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
-[ഫിൽ] ബെർലിൻ, അപ്പോൾ?
-നീൻ.
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
ബെൽജിയം?
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
ബെൽജിയം? സുഹൃത്തേ, ആരുമില്ല
ഇഷ്ടപ്രകാരം ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോയി.
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ബെൽജിയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
- 42% അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബിയറുകൾ.
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
കാൽനടയാത്രയുടെ കാര്യമോ?
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
-സ്വീഡനിൽ കാൽനടയാത്ര?
- കാൽനടയാത്ര?
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
അതെ... കാൽനടയാത്ര.
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
-അതൊരു നല്ല അലർച്ചയാണ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാം.
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[Hutch] അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
രാജാവിൻ്റെ പാത.
ഇത് സ്വീഡനും നോർവേക്കും ഇടയിലാണ് ഓടുന്നത്.
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
- വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.
-അതെ, അപ്പലാച്ചിയൻ ട്രയൽ പോലെ, അല്ലേ?
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[റോബർട്ട്] അതെ, കൂടാതെ,
മലയോരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ചരിത്രമുണ്ട്.
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
നമുക്ക് വേണോ... മിക്സ് ചെയ്യുക.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 21 വയസ്സായത് പോലെയല്ല.
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
ഓ, നോക്കൂ, അതുണ്ട് ...
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുക്കും.
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
അതിൽ ആരുണ്ട്?
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
ഒരു വഴിയുമില്ല. സ്കൂൾ രാത്രി, സുഹൃത്ത്.
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[ലൂക്ക്] എനിക്ക് തകർക്കണം.
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
ആർക്കും വേണ്ടേ...
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-ഇല്ല.
-[ലൂക്ക്] വരൂ, റോബർട്ട്.
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
-എങ്കിൽ പോകൂ.
-[Hutch] ഓ, മനുഷ്യാ!
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[ഡോം] മോശം ആശയം.
- ആർക്കെങ്കിലും മധുരപലഹാരങ്ങളോ മറ്റോ വേണോ?
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[ഫിൽ] നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല,
നീയാണോ?
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
-എനിക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കുന്നു.
- അതെ, നല്ലത്.
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
അത് ഫിൽ അറിയാമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ബ്രഞ്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
ഫക്കിംഗ് ബ്രഞ്ച്.
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
ഞാൻ അല്ല...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അവധി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ടോസ്റ്റിലെ അവോക്കാഡോയിൽ, ഇണ.
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
അവോക്കാഡോ കുഴപ്പമില്ല.
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാൽനടയാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
വിനോദത്തിനായി കാൽനടയാത്ര?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-അതെ.
-[ലൂക്ക്] ഫക്കിംഗ് സ്വീഡനിലാണോ?
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം പരീക്ഷിക്കുക, ഒരു വെല്ലുവിളി നേരിടുക.
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
ഒരു വെല്ലുവിളി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു മലയുടെ വശത്ത് ഡോം ലഭിക്കുന്നു.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
വോഡ്ക എവിടെ?
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
ഇത് നാണക്കേടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് നാണക്കേടാണ്.
അവൻ എന്തായിത്തീർന്നു എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
അതെ. അതെ, വലിയ നാണക്കേട്.
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
അതെ, വലിയ വിജയിച്ച വ്യവസായി
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി.
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
അതെ, ഇല്ല. ഇത് ഒരു...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
[കടയുടമ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[ജങ്കി] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നു]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[ആക്രോശിക്കുന്നു] കുണ്ണേ, തർക്കിക്കരുത്.
ഇനിയും ഉണ്ട്. അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
[കടയുടമ കരയുന്നു]
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[ജങ്കി
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
[കടയുടമ കരയുന്നു]
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
ചലിക്കരുത്.
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[ജങ്കി
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
[റോബർട്ട്] ശരി.
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[ജങ്കി
-[ജങ്കി] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വാലറ്റ് തരൂ.
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
-[ജങ്കി
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[ജങ്കി
-[ജങ്കി] എനിക്ക് വാച്ച് തരൂ.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
-[റോബർട്ട്] ഇവിടെ.
-[ജങ്കി
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
[റോബർട്ട്] ശരി.
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[ജങ്കി] ഒപ്പം മോതിരവും.
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
[റോബർട്ട്] നമ്പർ.
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
- അതാണ് എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.
-[ജങ്കി
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
എനിക്ക് മോതിരം തരൂ.
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[ജങ്കി
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[റോബർട്ട്]
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. ഇത്...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
- വെറുതെ വിടുക.
-[അലറുന്നു] അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
[റോബർട്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു] വരൂ.
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[ജങ്കി
നീ ആ മോതിരം അഴിച്ചു നോക്ക്
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[കടയുടമ നിലവിളിക്കുന്നു]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[ജങ്കി ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[ജങ്കി
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[ജങ്കി അലറുന്നു] നരകം, സുഹൃത്തേ!
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[ജങ്കി
-[ജങ്കി] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, അത് വിടൂ!
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! [ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[കൂടാരം അടിക്കുന്നു]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
[കൂടാരം അഴിക്കുന്നു]
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
[കൂടാരം അഴിക്കുന്നു]
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[ഹച്ച് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
രാവിലെ.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
എന്നെ ചതിക്കൂ, തണുപ്പാണ്.
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
ഞാൻ കോഫി എടുത്ത് വരാം.
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
രാവിലെ, മുകുളം.
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[ഫിൽ] രാവിലെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[ഫിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
ഞാൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റത് പോലെ
ഒരു വലിയ പർവ്വതം, മനുഷ്യാ.
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[Hutch] ഒരു രാത്രി ഇറങ്ങി, രണ്ട് പോകാൻ, സുഹൃത്തേ.
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[Hutch] ഇത് നിങ്ങളെ നിസ്സാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[Dom] നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുക.
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[Hutch] വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്?
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
ഈ മലകൾ തകർത്തു
വലിയ ബാസ്റ്റാർഡ് ചുറ്റികകളുള്ള നോർഡിക് ദൈവങ്ങളാൽ.
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
അവർക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നടപ്പാതകളിൽ?
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
പബ്ബുകൾ. [Hutch] അതെ, എന്തായാലും.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[ഡോം] എനിക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് ഏൽ തരൂ
ചില പന്നിയിറച്ചി പോറലുകളും.
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[ഡോം] അതെ, അതെ, ഇവ പുതിയ ബൂട്ടുകളാണ്.
അവ 200 ക്വിഡായി കുറച്ചു.
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
- മെമ്മറി നുരയും.
-[ലൂക്ക്] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
അതെ, തീർച്ചയായും.
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[ലൂക്ക്] ഇത് അടിസ്ഥാന സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്, ഫിൽ.
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം.
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
[ലൂക്ക് പാൻ്റ്സ്]
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
[പാൻ്റ്സ്] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
[പാൻ്റ്സ്] മനോഹരമാണ്.
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
[പാൻ്റ്സ്] യേശു...
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
ക്രിസ്തു.
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
[ഫിൽ പാൻ്റ്സ്]
ഓ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുന്നുകളും ഭോഗിക്കുക!
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[Hutch] നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
അവനെ കാത്ത് ബോ അവിടെയുണ്ടാകും.
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
[Hutch] അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[Hutch] ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതു ചെയ്തു.
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനെ ഓർക്കുക എന്നതാണ്.
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[സ്നിഫ്സ്] [ഹച്ച് സ്നിഫ്സ്]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
[ഡോം ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[ഹച്ച് മണം പിടിക്കുന്നു]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
റോബർട്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[ഡോം] ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[ഫിൽ] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഗെയ്‌ലിനെ പരാമർശിച്ചു.
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[ഡോം] അതെ, അവർ കയറുന്നു.
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
ഒന്നിക്കുകയോ മറ്റോ...
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
റോബിന് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ ഉണ്ടാകും...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
ഭയങ്കര കുട്ടികളുടെ അവധി
അവൻ വെറുക്കുമായിരുന്നു.
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
-നരകം, അതാണോ ലോഡ്ജ്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ, അവിടെത്തന്നെയാണ്.
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
- എനിക്കറിയാം.
-[Hutch] ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[ഹച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
കുറച്ചു ദിവസം കൊണ്ട് നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി.
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം,
കുറച്ചുകൂടി കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ?
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
നമ്മൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ഇത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
-[Hutch] ഇവിടെ. ഇവിടെ തരൂ.
-[ഡോം] ഫക്ക്.
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[Hutch] ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.
ഇവിടെ തരൂ.
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
-പോൾ അഴിക്കുക.
-[ഡോം] യേശുക്രിസ്തു.
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[ഫിൽ] ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ വഴികളിലും.
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[ഡോം] ചിലതുണ്ട്, ഫിൽ,
ഈ സ്വഭാവ-നിർമ്മാണത്തെ പരിഗണിക്കുന്നവർ.
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
വളരെ സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ,
സ്വീഡന് എൻ്റെ പാലം നക്കാൻ കഴിയും.
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം നക്കുക?
- എൻ്റെ പാലം.
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
യേശുക്രിസ്തു, പാലം.
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെരിനിയം എന്നാണ്.
- അതെ, ഗൂച്ച്.
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
- പാലം.
-അതെ അതെ.
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[ഡോം വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[ഡോം അലറുന്നു] കഷ്ടം!
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
-[Hutch] വരൂ. നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
-അയ്യോ! ഷിറ്റ്!
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
ശരി, വരൂ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
-വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ഫിൽ] മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[ഡോം] അതെ, ശരി. എളുപ്പം.
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
-[നിശ്വാസം] ഫക്ക്.
-അതിൽ കുറച്ച് നടക്കുക.
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[ഡോം ഞരങ്ങുന്നു]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
ചുറ്റും നടക്കാൻ തരൂ.
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
അത്രയേയുള്ളൂ.
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[ഡോം ഞരങ്ങുന്നു]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
-[ഡോം] ഓ, ഇത് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ അതിൽ വയ്ക്കാമോ?
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[ഡോം] ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[ഡോം ഞരങ്ങുന്നു]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[Hutch] നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാനാകും.
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മാസികയാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
ആശ്രയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
ഫിൽ, ദയവുചെയ്ത് വടി കിട്ടുമോ?
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഡോം?
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
കാരണം, പാത വലത് വശത്ത് പോകുന്നു
ആ മലകൾ. ഒരുപക്ഷെ, എന്താ...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ആറ് മണിക്കൂർ?
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
ലോഡ്ജിലേക്ക് ഒരു എട്ട് റൗണ്ട് കൂടി?
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
ഞാൻ ഇതിൽ 14 മണിക്കൂർ ചെയ്യുന്നില്ല. ശരി, മനുഷ്യാ?
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
നമുക്ക് മാപ്പ് എടുക്കാം.
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[ഫിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ഫോണും?
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
-[ലൂക്ക്] എന്തായാലും സ്വീകരണമില്ല.
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ. ലൂക്ക്, എൻ്റെ ഓഫീസ്.
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[ഡോം ഞരങ്ങുന്നു]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[ഡോം പിറുപിറുക്കുന്നു]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
-ഇത് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് പോലെ മോശമായിരിക്കില്ല.
-ഏതാണ്ട് തീർച്ചയായും അവൻ പറയുന്നതുപോലെ മോശമല്ല.
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കരച്ചിൽ തടയില്ല
തിരിച്ചു വന്ന വഴി, അല്ലേ?
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
-ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
-എന്ത്?
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
അപ്പോ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടതാ... ലോഡ്ജ്.
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
കാക്ക പറക്കുന്ന അത്ര ദൂരമില്ല. നോക്കൂ.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
നമ്മൾ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ, ഇങ്ങോട്ട്,
ഞങ്ങൾ യാത്ര പകുതിയാക്കി.
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
-എന്താ, കാട്ടിലൂടെ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
ഒരു ചെറിയ ഓഫ് ട്രയൽ ഹൈക്കിംഗ്.
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
ആവേശകരമായിരിക്കാം,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്തേക്കാം.
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
നോക്കൂ, എനിക്കും നിനക്കും എന്തിനാ
ഭക്ഷണവുമായി അവരെ ഇവിടെ വിടണോ?
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടാം.
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ വഴിയില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് പർവതത്തിൽ.
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
എനിക്ക് നടക്കാം, അല്ലേ?
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
വേഗമേറിയ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[ഹച്ച്] മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോം-ഡോം?
-[ഡോം] എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-അനാവശ്യം, അല്ലേ?
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
ഈ കാട്ടിൽ കരടികളുണ്ടോ?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
തീർച്ചയായും കരടികൾ ഉണ്ട്.
വലിയ തെണ്ടികളും.
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[ഡോം] ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[ഫിൽ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
വെഗാസിൽ വീഴാൻ.
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[ഡോം] അതെ, മുലകളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം.
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
[ഫിൽ] ഷിറ്റ്...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
ഈ നികൃഷ്ട നാട്ടിൽ എല്ലാം
ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്.
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[Hutch] പാർക്ക് ചെയ്യാൻ വിചിത്രമായ സ്ഥലം, അല്ലേ?
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[ഡോം] എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരൻ
അതിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
എൻ്റെ മൂത്തമകൻ അതിൽ തികച്ചും അഭിനിവേശമാണ്.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
ഒരിക്കൽ അതിലൊന്നിൽ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു,
ഒരു ഉത്സവത്തിൽ.
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
നന്ദി, ഫിൽ. എത്ര മനോഹരമായ കഥ.
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
-ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് കാടിനെ പേടിയാണോ?
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[ഫിൽ] ഇപ്പോൾ, ഞാനാണോ
അതോ ഇവിടെ ശരിക്കും ശാന്തമാണോ?
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[Hutch] ശരി, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കളയരുത്.
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
മരങ്ങൾ ശബ്ദത്തെ നനയ്ക്കുന്നു.
അതാണ് മരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[ഡോം] കാൽനടയാത്ര ഇന്നലെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
-[ലൂക്ക്] ശരി, ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല.
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
-[ഡോം] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതരായിരുന്നില്ല.
-[Hutch] വരൂ.
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
എത്രയും വേഗം പട്ടണത്തിൽ എത്തുന്നുവോ അത്രയും വേഗം
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ പോയി മദ്യപിക്കുന്നു.
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
സ്വീഡിഷുകാർ മരം മുറിക്കുന്നതിൽ വലിയവരായിരുന്നു,
1950 വരെ.
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
- പിന്നെ അവർ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
-[ലൂക്ക്] അത് രസകരമാണ്.
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വീഡൻ
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തൊട്ടുകൂടാത്ത ഭൂമിയാണ്,
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
ബ്രിട്ടൻ ഒരു കാർ പാർക്ക് ആണ്.
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[Dom] നിങ്ങൾ സ്വീഡനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
ഡോം, നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗെയ്ൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്കിംഗ് അവധിക്ക് പോവുകയായിരുന്നോ?
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആരാണ്
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി എന്തു ചെയ്തു?"
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[ഫിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഫോട്ടോ ഒപ്.
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-[ഡോം ചിരിക്കുന്നു] അൻ്റാർട്ടിക്കിലെ സ്കോട്ട്.
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[Hutch] പ്രവർത്തിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
-ഫക്കിംഗ് അമേലിയ ഇയർഹാർട്ട് അവിടെ.
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
-[ഹച്ച്] വാലോപ്പ്. അതെ, അത് തന്നെ.
- അത് നോക്കൂ.
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-നമുക്ക് ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
-[ഡോം] സെൽഫി? ശരിക്കും?
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[Hutch] നിങ്ങളും, ലൂക്ക്. വരിക.
ഈ മാന്ത്രിക നിമിഷം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[ഫിൽ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
-[Hutch] ഇതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്... പിന്നെ ബ്രെക്സിറ്റും. ബൂം.
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
-അതെ.
-അതെ അതെ. ഒരു കാട്ടിൽ നാല് വട്ടങ്ങൾ.
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
അതെ.
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
എൻ്റെ വയറു തന്നെ തിന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
വലിയ കൊഴുപ്പ്, ചീഞ്ഞ സ്റ്റീക്ക്.
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
എനിക്ക് കുരുമുളക് സോസ് വേണം,
എനിക്ക് കൈകൊണ്ട് പാകം ചെയ്ത ചിപ്‌സ് വേണം,
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
സൈഡ് സാലഡ്.
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
നല്ലൊരു ടംബ്ലർ സ്കോച്ച്...
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
അവസാനം ഒരു വലിയ തടിച്ച ചുരുട്ടും.
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[ഫിൽ] ഓ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഷിക്ക് പോകാം.
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
അതെ, വെള്ളയ്ക്ക് പകരം കുറച്ച് റെഡ് വൈൻ.
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
വാസബിയുടെ ചാട്ടവാറടി.
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
ബിഗ് മാക്, പ്ലാസ്റ്റിക് ട്രേ, സ്വയം,
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
എനിക്ക് ഒരു കബാബ് തരാമോ, സുഹൃത്തേ?
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
-[Hutch] ഡോണർ?
-ഇല്ല, ചിക്കൻ ഷിഷ്, ദയവായി.
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
റോബിന് ഒരു ഡോണറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
അതെ.
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[ഡോം] എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും രാത്രി യൂണിയിൽ.
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
പിസ്ഡ്, ഗ്രീസ് പൊതിഞ്ഞ.
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] [ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെന്താണ്?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[ഡോം] എന്തിനാണ് ഇത് തുറന്നത്?
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[Hutch] അത് നശിച്ചു.
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
അതെ, എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തൂക്കിയിടുന്നത്?
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[ഫിൽ] അത് അവിടെ വെച്ചില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
-[Hutch] ഇവിടെ വേട്ടക്കാരായിരിക്കാം.
-[ഡോം] എന്താണ്, ചൂണ്ട?
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
ഒരുപക്ഷേ.
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോട് കാണിക്കാത്ത കാര്യമാണ്
പ്രകൃതി ഡോക്യുമെൻ്ററികളിൽ.
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
-അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒരു കരടി.
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
കരടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
എനിക്കറിയില്ല ഡൊമിനിക്.
ഞാനൊരു കരടി വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
അപ്പോൾ?
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
അതിനാൽ, അത് എന്ത് ചെയ്താലും ...
നമുക്ക് പോകണം.
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
അതൊരു പുതിയ കൊലപാതകമാണ്.
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[ഇടിമുഴക്കം]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[ഇടിമുഴക്കം]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[ഡോം] ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
ഹച്ച്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[Hutch] ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[ഫിൽ] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[Hutch] നമ്മൾ കൂടാരങ്ങൾ അടിക്കണം.
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-എന്ത്?
-[ഹച്ച് അലറുന്നു] നമുക്ക് കൂടാരങ്ങൾ അടിക്കണം!
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അപ്പോൾ?
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[Hutch] ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്.
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[ലൂക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
[Hutch] അതെന്താണ്?
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-എന്താണിത്?
-[ലൂക്ക്] ഇത് നോക്കൂ.
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[Hutch] അല്ലേ?
-[ലൂക്ക്] നോക്കൂ.
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[Hutch] ശരി, അതെങ്ങനെ!
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[ഫിൽ] അതെന്താണ്?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
അതൊരു വീടാണോ?
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
-[Hutch] വരൂ.
-[ഡോം] ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
-ഹേയ്, ഹച്ച്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
-[Hutch] വരൂ!
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[ഡോം] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[Hutch] ഇത് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
-[ഡോം] അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[Hutch] നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം.
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[Dom] വഴിയില്ല.
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
നമുക്ക് മൂടിവെക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഫിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[ഫിൽ] ശരി, പിന്നെ വരൂ.
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[ഡോം] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
നമുക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
മൂന്നിൽ, അതെ?
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[ഹച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[ഇടിമുഴക്കം]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[Hutch] ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുകയാണ്!
-[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[Hutch] ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
വരിക!
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[ഫിൽ] ഇത് വ്യക്തമായും വീടാണ്
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
[Hutch] ഇത് അത്ര മോശമല്ല
ഞങ്ങളുടെ uni താമസം പോലെ.
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[ഡോം]
അതാണ് മരത്തിൻ്റെ ആകൃതി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[ഫിൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സ്ഥലം
തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അതെ?
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[ഡോം] ഉപേക്ഷിച്ചോ? ആരായിരിക്കും അകത്തേക്ക് മാറുക?
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[Hutch] ആരായാലും അവർ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അത് നോക്കൂ.
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[ലൂക്ക്] എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
-സഖാവേ, അതിൽ എനിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവാണ്
ഒരുതരം സാഹചര്യം.
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[ലൂക്ക്] ഹച്ച്,
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം, ലൂക്കി.
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് ഈ അടുപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
നമുക്ക് കത്തിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ വേണം.
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[ഫിൽ] എന്താണ് ഇഷ്ടം?
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
[Hutch] മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്തും ചെയ്യും.
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[ഫിൽ] ഞങ്ങൾ സ്ഥലം തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
നമ്മൾ ആണോ?
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
- പിന്നെ വീട്ടുകാർ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
-[ഡോം] അവരെ ഭോഗിക്കുക.
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർക്കാണ് കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടത്
അവരുടെ മേശ കത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
അവിടെ കത്തിക്കാവുന്ന ചില സാധനങ്ങളായിരിക്കാം.
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
പോകൂ, ഫിൽ. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ്.
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
-[ഫിൽ] എന്ത്?
-[Hutch] തുടരൂ!
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[ഡോം] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
[ഫിൽ] നമ്പർ.
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[ഡോമും ഹച്ചും ചിരിക്കുന്നു]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[മരം ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടുന്നു]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[ഹച്ച് ചിയേഴ്സ്] ഹേയ്! അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി!
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[ഹച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
[ഫിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഡിക്ക് ഹെഡ്സ്.
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് തിരിയുന്നു]
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[വാതിൽ അടയുന്നു]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
[ഫിൽ അലറുന്നു]
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
[Hutch] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
കഷ്ടം.
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
അതെന്താണ്?
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
അത് മന്ത്രവാദമാണ്.
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[Hutch] അല്ലേ?
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
അതാണ്: മന്ത്രവാദം.
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[ലൂക്കോസ്] അത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[ഫിൽ] എന്താണ്, തലയില്ലാതെ
കൈകൾക്ക് കൊമ്പും?
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ പടികൾ ഇറങ്ങുക--
-അരുത്! നരകം!
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ആ തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ.
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
-[ഫിൽ] അതെ, നല്ല ആശയം.
-[Hutch] വരൂ.
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[ലൂക്കോസ്] അത് അങ്ങനെയാണ്
മരത്തിൽ.
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[Hutch] ഒരു ആത്മാവിനെ വിഗ്രഹമാക്കുന്നതായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദേവത.
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുറജാതീയ അല്ലെങ്കിൽ നോർഡിക് ഷിറ്റ്,
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
ഒരു വഴിപാട് പോലെ.
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു ചതി.
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
- അവർ ഓഡിനെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അത്?
- ശരി, അത് നോർഡിക് ആണ്.
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
നടുറോഡിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു...
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,
ആറ് മാസത്തേക്ക് വരുന്നില്ല... നിങ്ങൾ മാനസികമായി തകർന്നുപോകും
ശൈത്യകാലത്ത്.
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
നമ്മൾ കത്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലം താഴെ.
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
അത് കത്തിച്ചതിന് ഞാൻ നന്നായി വിഷമിക്കുന്നു.
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
എങ്കിലും കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
നാളെ ഉണരുമ്പോൾ നാം ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ചേർക്കേണ്ടതില്ല
യാത്രയിലേക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം, അല്ലേ?
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
നമുക്ക് കുറുക്കുവഴിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം--
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
എൻ്റെ പഴയ സ്കൗട്ട് മാസ്റ്റർ പറയുമായിരുന്നു,
"ഒരു കുറുക്കുവഴി ഒരു കുറുക്കുവഴി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
അതിനെ ഒരു റൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കും."
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൗട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഉദ്ധരണി ലഭിച്ചു?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ട്,
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
അതിനാൽ നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തിടത്തോളം,
നമ്മൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാത്തിടത്തോളം,
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[ഡോം] ആരും ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
-ആർക്കറിയാം? അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കാം.
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[ചിരിക്കുന്നു] ആരും ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
ഞങ്ങൾ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകളിലാണ്,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[ഡോം ചിരിക്കുന്നു] ഇത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആർക്കും ഒരു ഗ്രാൻഡ് കൊടുക്കും
ആ സാധനം കൊണ്ട് ഉറങ്ങുക.
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[Hutch] തീർച്ചയായും, വഴിയില്ല.
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
-[Hutch] ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
[ഡോം] ഗുഡ്നൈറ്റ്.
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
അതെ, ശരി. ശരി, രണ്ട് മണിക്കൂർ.
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും.
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
ഹച്ച്?
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
[മൃദുവായ മുട്ടൽ]
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
[പാൻ്റ്സ്]
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
[പാൻ്റ്സ്]
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[നിലവിളി]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[ഹച്ച് അലറുന്നു]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[ലൂക്ക്] ഹച്ച്?
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
ഹച്ച്?
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
ഇണ. ഉണരൂ സുഹൃത്തേ.
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഞാൻ എവിടെയാണ്?
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[ലൂക്ക്] ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലാണ്.
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി? എഴുന്നേൽക്കുക! എവിടെ...എവിടെ എൻ്റെ ചതി...
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[ഹച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
[ഹച്ച് പാൻ്റ്സ്]
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യേശുക്രിസ്തു.
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[ഡോം കരയുന്നു]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
-[കരയുന്നു] ഗെയ്ൽ!
-[ലൂക്ക്] ഡോം.
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[ഡോം കരയുന്നു]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു] ഗെയ്ൽ!
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[ലൂക്ക്] ഡോം?
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
ഡോം!
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[ഡോം മുരടിക്കുന്നു]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
-[ഡോം കരയുന്നു] ഗെയ്ൽ!
-ഡോം, ഉണരുക. സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല.
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
ഇത് ഒകെയാണ്. എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
[ഡോം പാൻ്റ്സ്]
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
നിങ്ങൾ, രണ്ട്...
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
ഉണരുക!
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
ഫിൽ എവിടെ?
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
എവിടുന്നാ...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
ഫിൽ?
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[ലൂക്ക് ആശ്വസിച്ചു] കഷ്ടം!
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
ഫിൽ!
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
ഫിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[ഫിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
ഫിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
ഇത് ഒകെയാണ്.
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
[ഫിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[ലൂക്ക്] കുഴപ്പമില്ല.
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ശരി?
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[ഫിൽ പാൻ്റിങ്]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇത്? ഇത് എന്താണ്? എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[ഫിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[ഫിൽ തേങ്ങൽ]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി?
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[ഫിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[ഡോം] എല്ലാം പിടിക്കൂ. ബാഗുകളിൽ ഇട്ടാൽ മതി. നമുക്ക് പോകാം.
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
നമുക്ക് വേഗം പോകാമോ, അതെ?
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[ഡോം] ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[ലൂക്കോസ്] ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[Hutch] ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല.
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
- ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
-[അലറുന്നു] ഫക്ക്!
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[ലൂക്കോസ്] കേൾക്കൂ.
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
ഹച്ച്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി, ശരി?
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
ഞങ്ങൾ വടക്ക്-കിഴക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[Hutch] ഇതൊരു മുട്ടുകുത്തൽ പദ്ധതിയാണ്.
-കൂട്ടുകാരെ?
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
-[Hutch] ഇതൊരു മോശം പദ്ധതിയാണ്...
-[ലൂക്ക്] ഇണ.
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
ഹേയ്! ഹേയ്!
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
അതൊരു പാതയാണോ?
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
ഇല്ല, ഡോം. തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഈ വഴിയാണ് സുഹൃത്തേ.
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് സ്വയം പോകാം.
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചത്തതും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒപ്പം ഭയാനകമായ ഫക്കിംഗ് ഹൗസും!
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
-നമുക്ക് പോകാമോ?
-അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോർവേയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
കൊള്ളാം!
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
ഈ ഓഫ്-റോഡ് ബോൾക്കുകൾ എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ശരിയല്ലേ?
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
ഒരു പാത എന്നാൽ നാഗരികത.
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
ഡോം.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
[Hutch] അത്ഭുതം.
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
- കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, സുഹൃത്തേ.
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[ഫിൽ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
നഗ്നനായി ഞാൻ ഉണർന്നു
ആ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ, അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
- ആർക്കെങ്കിലും അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, ഫിൽ.
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ഫിൽ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
[ഡോം] അതെ.
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
-ഇല്ല, നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
"ഗെയ്ൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-[ഡോം] ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ലൂക്ക്.
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[ഫിൽ] എന്തോ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
- അമർത്തുക.
- മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
-അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു--
-[Hutch] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
ഞാൻ അൽപ്പം അപമാനിതനാണ്
എൻ്റെ കെഗുകളിൽ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
മൂത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, അല്ലേ?
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
എനിക്ക് അത് മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് തമാശ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
കാരണം ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
ഏത് വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
ഈ വഴിത്തിരിവ് അവസാനിക്കുന്നു.
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
പ്രേത കഥകൾ മതി, ശരി?
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പെൺമക്കളെപ്പോലെ.
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
പുറത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
- നിങ്ങൾ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് പറഞ്ഞോ, അതെ?
-അതെ.
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
-തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഏത് വഴിയാണ്?
-അവിടെയുള്ള ആ വരമ്പ്.
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[ലൂക്കോസ്] എന്താണ്, വെളിച്ചത്തിലേക്ക്?
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
[Hutch] അതെ.
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
ഈ പാതയിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി
ഞാൻ റാങ്ക് വലിക്കുന്നു.
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
മനുഷ്യനിർമ്മിതം.
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[Hutch] നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ? [ഫിൽ] തീർത്തും ഇല്ല.
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[ഡോം] നമുക്ക് തുടരാം.
-[ഫിൽ] അതെ.
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[Dom] നമുക്ക് ഇന്നും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[ലൂക്ക്] ഡോം...
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[ലൂക്ക്] ഡോം,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
ഡോം?
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
ഡോം.
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
സുഹൃത്തുക്കളേ,
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
ഇവ തെറ്റായ ഷൂസുകളാണ്.
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
ഡോം,
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
നിങ്ങൾ തള്ളേണ്ടി വന്നേക്കാം
വേദന തടസ്സത്തിലൂടെ അൽപ്പം, സുഹൃത്തേ.
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
ഈ വേഗതയിൽ നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല.
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
ഞാൻ വേദന തടസ്സത്തിലൂടെയാണ്.
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ വേദനയിലാണ്.
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകാത്തത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പരീക്ഷ
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ, അല്ലേ?
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
ഡോം, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
ഇല്ല.
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
ഡോം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കാടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
ഞാൻ ആ വരമ്പിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
അതെ. നല്ല ആശയം, മനുഷ്യാ.
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
- വരമ്പിലേക്ക്, നേരെ പിന്നിലേക്ക്.
-[ലൂക്ക്] മനസ്സിലായി.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
- അധികം ദൂരം പോകരുത്.
-[അലറുന്നു] മനസ്സിലായി!
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
[പാൻ്റ്സ്]
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
[അലറുന്നു] കഷ്ടം!
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[ശാഖകൾ അകലത്തിൽ പൊട്ടുന്നു]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[ജീവി അലറുന്നു]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[ലൂക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളേ!
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
-[ഡോം] എന്താണ്?
- കാട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
-[Hutch] എന്ത് പോലെ?
- എന്തോ വലിയ കാര്യം.
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
-[Hutch] എന്താണ്, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി?
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
അല്ല എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതിക്കാം
ഇവിടെ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു...
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
അവിടെയും എന്തോ ചതി ഉണ്ടായിരുന്നു...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
ഇത് നോക്കൂ.
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
എന്ത്?
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
അതെന്താണ്?
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
നീ...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
-ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിലേക്ക് നടന്നു.
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
എന്തിനു വെറുതെ നിഷേധിക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം?
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ വിലമതിക്കുക, ലൂക്കോസ്.
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
-എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
ഡോം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
വരിക. എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
അത് തിരികെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
പുറത്തു വന്ന് പറയണോ?
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ട്.
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
ഇപ്പോൾ അവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവനിൽ ഫക്കിംഗ് വഴക്ക്, അതെ?
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
റോബിനൊപ്പം അത് എവിടെയായിരുന്നു?
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
- നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
- നീ എൻ്റെ ചങ്ങാതിയല്ല.
-[ഡോം] ഇല്ല, ഞാനല്ല.
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഷളല്ല.
-[Hutch] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നില്ല. ശരി?
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർത്തു.
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
നിന്നിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല.
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഭീരു.
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-എന്ത്?
-ഡോം, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
ഇല്ല, നിൽക്കൂ, ഹച്ച്, സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. എന്ത്?
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
അവൻ്റെ തലയോട്ടി രണ്ടായി പൊട്ടി...
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരിക
നിന്നിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ഇല്ലാതെ.
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[Hutch] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എന്തായിരുന്നു?
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[ഫിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
- അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം ആരംഭിക്കരുത്.
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണം.
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
[പാൻ്റ്സ്]
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
ഇതുതന്നെയാണ് അവസ്ഥ
ആളുകൾ വീഴുന്നിടത്ത്,
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
നമ്മൾ ആകണം...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, മനുഷ്യാ.
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
ലൂക്കോസ്. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. ലൂക്കോസ്!
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
ലൂക്കോസ്.
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്?
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമായിരുന്നോ?
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
എനിക്കറിയില്ല.
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[Hutch] ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[Dom] ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണോ?
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[ഫിൽ] അതെന്താണ്?
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
അതെ, അതെന്താ മനുഷ്യാ?
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[Hutch] ചിലതരം തുണിത്തരങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
ഇത് ഒരു കൂടാരമോ മറ്റോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
അതൊരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡാണ്.
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
അന്ന എറിക്സൻ, 1984-ൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്, അല്ലേ?
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം വിട്ട്,
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
നിങ്ങളുടെ ഷൂസും.
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
[Hutch] സുഹൃത്തുക്കളെ.
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി, വരൂ.
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ ആളുകളായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
ഞങ്ങൾ ലോഡ്ജിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതിനാൽ,
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
ഞങ്ങൾ കാടിനുള്ളിലെ ഒരു പാതയിലാണ്.
ഇത് ഒരു കാൽനടയാത്രയുടെ അടുത്താണ്.
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
ഇവിടെയാണ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത്, അല്ലേ?
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
നേരം വീണ്ടും ഇരുട്ടുന്നു.
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
ഓ... നന്ദി. നന്ദി.
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[Hutch] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റെസ്ക്യൂ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
[ഹച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
ഡോമിൻ്റെ കാൽമുട്ട് മോശമാവുകയാണ്, മെച്ചമല്ല.
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
ഫിൽ മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, പുറത്തുകടക്കുക, സഹായം നേടുക.
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
ഞാൻ ഈ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
തീർച്ചയായും.
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ ശരിയാക്കിത്തരാം.
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
- കോമ്പസ് എടുക്കുക, തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.
-ശരി.
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
- തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് സൂക്ഷിക്കുക.
-ശരി.
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
- നല്ല മനുഷ്യൻ, സുഹൃത്തേ.
-[ലൂക്ക്] അതെ.
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[Hutch] നമുക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[ഫിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
ഓ, മോശമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
-[ഫിൽ] ഇത് നല്ലതല്ല.
-[Hutch] നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[ഫിൽ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[Hutch] ഡോമിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ബാഗിൽ.
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
-[ഫിൽ] ഫക്കിംഗ് ഷൂസ്.
-[Hutch] അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[ശാഖകൾ അകലത്തിൽ പൊട്ടുന്നു]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[സമീപത്തുള്ള ശാഖകൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[കാലടികൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
[കൂടാരം അഴിക്കുന്നു]
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[ജീവി അലറുന്നു]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[ശബ്ദം]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
ഭീരു.
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[ജീവി അലറുന്നു]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[ജീവി അലറുന്നു]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[ജീവി അലറുന്നു]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[നിലവിളി]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
[ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഫിൽ!
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
-ഫിൽ, ഫിൽ, ഫിൽ!
-[നിലവിളിച്ചു] അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[ഫിൽ അലറുന്നു]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[ഫിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
[ഫിൽ പാൻ്റ്സ്]
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
- ഹച്ച് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഹച്ച് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കണ്ടത് നിഴലുകൾ മാത്രം.
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
-[ലൂക്ക്] എന്ത്?
-എനിക്കറിയില്ല!
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
- അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
-[ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഹച്ച്!
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[ഫിൽ ഞരങ്ങുന്നു] [ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഹച്ച്!
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[ലൂക്ക്] എഴുന്നേൽക്കൂ! ഹച്ച് പോയി.
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-എന്ത്?
-[ലൂക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു] ഹച്ച് പോയി!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[ദൂരെ ഹച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[ജീവി വിദൂരതയിൽ അലറുന്നു]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[ഹച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[ഹച്ച് നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
-[ഫിൽ സോബ്സ്] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-[ലൂക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
ഹച്ച്!
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
ഹച്ച്!
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
-ഹച്ച്!
-[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ലൂക്ക്!
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
ഹച്ച്!
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
ഹച്ച്!
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ലൂക്ക്!
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിയുകയാണ്.
-[ലൂക്ക്] ഹച്ച്!
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[ഫിൽ] ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[ഡോം] നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടാരങ്ങളിലാണ്, ലൂക്കോസ്.
- അവൻ അലറുകയാണ്.
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും. ശരി?
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
നമുക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതെ?
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
ഊമ്പി.
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
ഊമ്പി!
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരിക.
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[ഡോം മുറുമുറുപ്പ്]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
[ഡോം പാൻ്റ്സ്]
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[ലൂക്ക് വിലപിക്കുന്നു]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
[ലൂക്ക് പാൻ്റ്സ്]
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[ഫിൽ] അതാണോ...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
അത് ഹച്ച് ആണോ?
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[പാൻ്റ്സ് ഉന്മാദമായി]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
ദൈവമേ!
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[ഡോം അലറുന്നു]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[കരയുന്നു]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
ഫക്ക്.
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
-ഓ, വരൂ. അവൻ്റെ പക്കൽ മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-[ഡോം] നമ്പർ.
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
- ഞങ്ങൾ കാതറിനോട് എന്താണ് പറയുക?
-[ലൂക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
-[ഡോം] അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
-[ലൂക്ക്] കേൾക്കൂ, ശരി?
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[ഡോം] നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കും.
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
നരകം, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
അത് അവനെ അവിടെ നിർത്തി, അല്ലേ?
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[ലൂക്കോസ്] എന്ത്?
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
നമ്മൾ ഈ വഴി വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
[ലൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഫക്കിന് വേണ്ടി.
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
-നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
-[ലൂക്ക്] ഷുഷ്.
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[ഡോം] ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ വിടില്ല.
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[ഡോം ഞരങ്ങുന്നു]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[അകലത്തിൽ മൃദുവായി മുരളുന്ന ജീവി]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
-[ലൂക്ക്] നമുക്ക് പോകണം.
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
അത് തിരിച്ചു വരും.
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
ഡോം, വരൂ.
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
വരിക.
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[ഫിൽ] അത് ആ വീട്ടിലായിരുന്നു.
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
അതെ.
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
അത് ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
അത് ഹച്ചിനോട് ചെയ്തു.
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
ശരിക്കും ഇന്നലെ കണ്ടോ?
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
നന്നായി,
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
ഞാൻ അത് കണ്ടു...
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
ഞാൻ ആ വരമ്പിൽ കയറിയിരിക്കുമ്പോൾ
മരങ്ങളും ഇതു പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
യേശുക്രിസ്തു.
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
അത് വലുതായിരുന്നു, ശരി.
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
അത് ഇടേണ്ടതായിരുന്നു
ആ മരത്തിൽ എൽക്ക് ഫക്കിംഗ്.
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
അത് വേട്ടക്കാരായിരുന്നു. പേഗൻ ഫക്കിംഗ് ഹിൽബില്ലികൾ
ആ വീടുകളിൽ നിന്ന്.
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
- വർഷങ്ങളായി ആ വീടുകളിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
-[ഡോം അലറുന്നു] ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
-[ഡോം] ഇവിടെ വീടുകളുണ്ട്.
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ കൊന്നു.
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്,
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
അതിലൊന്നുണ്ട്.
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുടരും
ഹച്ച് പറഞ്ഞ ദിശയിൽ
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
ഈ വനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[ഡോം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
നീ കാണുക?
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
ആളുകളുണ്ട്.
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[ഫിൽ] നമ്മൾ ഇവ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
-[ഡോം] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
[ലൂക്ക്] ശരി.
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
ശരി.
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഉയർന്നു.
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[ഡോം] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മനുഷ്യാ.
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[ഫിൽ അലറുന്നു]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[അലയുന്നു]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
കുഴപ്പമില്ല.
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
ഇത് ഒകെയാണ്.
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
വരൂ സുഹൃത്തേ. എഴുന്നേൽക്കുക.
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി, മനുഷ്യാ.
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
അത് എന്നെ പ്രാർത്ഥിച്ചു
വീട്ടിലെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
വരൂ സുഹൃത്തേ. എഴുന്നേൽക്കുക.
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[ഡോം വീസിംഗ്]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[ലൂക്കും ഫിൽ പാൻ്റിംഗും]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[ഫിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ഡോം]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
ഫിൽ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
ഫിൽ.
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[ആശ്വാസത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[ലൂക്ക്] ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് അവസാനം കാണാൻ കഴിയും!
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
എനിക്ക് അവസാനം കാണാം.
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
ഹച്ച് ആയിരുന്നു... ഹച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[ലൂക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളെ?
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
ഡോം?
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
ഫിൽ?
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
-[ഫിൽ] ഞങ്ങൾ എന്തോ കേട്ടു.
-[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫിൽ.
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[ഫിൽ അലറുന്നു]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[ഫിൽ നിലവിളി തുടരുന്നു]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[നിലവിളി ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[ഫിൽ നിലവിളി നിർത്തി]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
[ലൂക്ക് വിമ്പേഴ്‌സ്]
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[ലൂക്കോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[ലൂക്കോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[റോബർട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[റോബർട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[ലൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[ലൂക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഡോം?
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
ഡോം?
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
ഫിൽ?
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[അകലത്തിൽ മുരളുന്ന ജീവി]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[ജീവി അകലെ അലറുന്നു]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[ഡോം] ശ്ശ്...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[ലൂക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] എന്താണ്...?
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫക്ക്, ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
ഫിൽ എവിടെയാണ്?
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[ഇരുവരും കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[ഡോം]
എന്തോ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[ഇരുവരും കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-[ഡോം] എനിക്കറിയില്ല.
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
വേഗത്തിലായിരുന്നു.
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
-[ലൂക്ക്] ഇത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
-[ഡോം വിമ്പേഴ്‌സ്] യേശുക്രിസ്തു.
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
[ഡോം കരയുന്നു] ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-എന്നെ നോക്കുക.
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
എന്നെ നോക്കുക.
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി?
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
ശരി?
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
- അത് തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
അതെ.
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
അതെ, കുറച്ച്.
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
ശരി. ശരി.
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
പിഗ്ഗി തിരികെ?
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
-നമുക്ക് ഓടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-അതെ.
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[ലൂക്ക്] ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയാം.
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
നമുക്ക് "മൂന്ന്" പോകാം.
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
ശരി?
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
ഒന്ന്.
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[ലൂക്കോസ്] രണ്ട്.
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
മൂന്ന്.
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
[വലിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[ജീവി വിദൂരതയിൽ അലറുന്നു]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[ശബ്ദം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[ജീവി അലറുന്നു]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[ലൂക്കും ഡോമും മുറുമുറുക്കുന്നു]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[ജീവി അലറുന്നു]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടി] അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ... അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[ലൂക്കും ഡോമും മുറുമുറുക്കുന്നു]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[ലൂക്കും ഡോമും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[ലൂക്ക് ആശ്വസിച്ചു] ഒരു വഴിയുണ്ട്.
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[ലൂക്കും ഡോമും ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
[വിമ്പേഴ്‌സ്] ഓ, ഫക്ക്.
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[ലൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] നമുക്ക് പോകണം.
-[ഡോം അലറുന്നു] ഫിൽ!
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
-[ലൂക്ക്] ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം!
-[ഡോം] ഫിൽ!
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[ലൂക്ക്] ഡോം! വരിക.
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
നമുക്ക് പോകണം!
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[ലൂക്കും ഡോമും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[ഡോം അലറുന്നു]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[ജീവി അലറുന്നു]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
ഹലോ?
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[ജീവി ഗർജ്ജിക്കുന്നു] [നിലവിളിക്കുന്നു] ദയവായി!
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
[ലൂക്കോസ്] വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[ലൂക്കും ഡോമും മുറുമുറുക്കുന്നു]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[ലൂക്കും ഡോമും പിറുപിറുക്കുന്നു]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
[സ്വീഡിഷ് നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[വികലമായ മുരളൽ]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] ലൂക്ക്.
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[വികലമായ മുരളൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
ഉണരുക.
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[വികലമായ അലർച്ച]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[ലൂക്ക്] എന്ത് പറ്റി?
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[വികലമായ ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[വികലമായ ഗർജ്ജനം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[ഡോം മന്ത്രിക്കുന്നു] അതെന്താണ്?
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയില്ല.
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[ആളുകൾ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[ലൂക്ക്] ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു.
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-രണ്ട്, മൂന്ന്... നാല്.
-[ഡോം] അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[ലൂക്ക്] അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
അവർ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[Dom] അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
ആ കള്ളന്മാർ!
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ എത്താമോ?
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
-[ലൂക്ക്] എന്തുകൊണ്ട്?
-[ഡോം] ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കുക, കയറുകൾ മുറിക്കുക.
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
പോകൂ. പോകൂ, ലൂക്കോസ്.
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
അതെ.
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
പോകൂ, ലൂക്കോസ്.
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
ഫക്ക്.
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
അത് വെള്ളമാണോ?
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
വെള്ളമോ?
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
എന്ത്?
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
വരിക. ഇല്ല, അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
വേണ്ട, തരൂ... അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ] -[അലയുന്നു] ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[ഡോം അലറുന്നു]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
ലൂക്കാ! സഹായം!
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
[ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഡോം!
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
ഡോം!
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[ഡോം വിലപിക്കുന്നു]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
[ലൂക്ക് അലറുന്നു] ഡോം! ഡോം!
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[ഡോം മുകൾനിലയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[ഡോം അലറുന്നു] ഇല്ല!
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
-[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-ഡോം!
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[മുരളുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[മുരളുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[ഡോം വിലപിക്കുന്നു]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[ഡോം കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[ഡോം കരയുന്നു]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[മുരളുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[ഡോം വിലപിക്കുന്നു]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[ഡോം നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[സ്ത്രീ
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
ഉടൻ തീർന്നു.
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[ഡോം നിലവിളിക്കുന്നു]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[മുരളുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[ഡോം വിലപിക്കുന്നു]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[ഡോം അലറുന്നു]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[ഗർജ്ജനം നിർത്തുന്നു]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[ഡോം വിമ്പറിംഗ്]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
[ലോക്ക് ടേണിംഗ്]
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[ലൂക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
ഡോം?
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[പാൻ്റ്സ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു...
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
ആ കാര്യം എന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
അതിൻ്റെ ചത്ത കൈകൾ...
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
ഗെയ്ൽ.
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും, ലൂക്കാ.
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
ഇല്ല.
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
അവർ എന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[ലൂക്ക്] അവരല്ല...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല കാരണം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
[ഡോം] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
പിന്നെ നീ പോകും...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
ഈ സ്ഥലം നിലത്തു കത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
നിങ്ങൾ തുടരുക.
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
ഞാൻ അവളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ശരി?
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[ഡോം] ലൂക്ക്.
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
ശരി?
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[ഡോം വിമ്പറിംഗ്]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[ആളുകൾ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
[ലൂക്കോസ്] വരൂ.
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
വരിക!
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[Dom] ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ, അതെ?
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
[ലൂക്കോസ്] വരൂ.
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[ജീവി അകലെ അലറുന്നു]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[ജീവി അലറുന്നു]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
[ലൂക്കോസ്] വരൂ.
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
കൊള്ളാം.
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[അസ്ഥി വിള്ളൽ] [ലൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[ജീവി അലറുന്നു]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[ഉച്ചത്തിലുള്ളതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
[പാൻ്റ്സ്]
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[ഞരങ്ങുന്നു]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[ജീവി മുരളുന്നു, അലറുന്നു]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
ഗെയ്ൽ?
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
ഗെയ്ൽ!
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
ഡോം?
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു] വരൂ.
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[ലൂക്ക് ക്ഷീണത്താൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[ഡോം അലറുന്നു] ഗെയ്ൽ!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
ഗെയ്ൽ.
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[ഡോം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[ഗെയ്ൽ] ഡോം.
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
ഗെയ്ൽ?
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[ജീവി മുരളുന്നു]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[ഡോം അലറുന്നു]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[ജീവി അലറുന്നു]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[ഡോം നിലവിളി തുടരുന്നു]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[ജീവി അലറുന്നു]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[ഡോം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[ജീവി മുരളുന്നു]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[ഡോം ഗാഗിംഗ്]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[ഡോം വായ്മൂടിക്കെട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നു] [ജീവി അലറുന്നു]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
നിങ്ങൾ അവനെ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയോ?
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
ഞങ്ങൾ ശരീരങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
എന്താണിത്?
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
ഒരു ദൈവം. പുരാതന.
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
ജോടൂണിൽ ഒരാൾ.
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
ലോകിയുടെ ഒരു നീച സന്തതി.
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
അതിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
അത് നമ്മളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
നമുക്ക് സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിനപ്പുറം ജീവിക്കാം.
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
ഇനി വേദനയില്ല. ഇനി മരണമില്ല.
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
നിങ്ങളുടെ ആചാരം ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
ആരാധിക്കുന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
ഇല്ലെങ്കിൽ,
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
അത് നിങ്ങളെ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടും.
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
എന്തിനാ എന്നെ?
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
നിങ്ങളുടെ വേദന വളരെ വലുതാണ്.
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുകയുമില്ല.
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[മുകളിൽ ശബ്ദം മൃദുവായി അലറുന്നു]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[ശബ്ദങ്ങൾ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[ഉച്ചത്തിൽ അലർച്ച]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[അരയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[കരച്ചിൽ]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[ശരിയായ ശ്വാസം]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[കരച്ചിൽ]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[ശരിയായ ശ്വസനം]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[കരച്ചിൽ]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[കരച്ചിലും മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനവും തുടരുന്നു]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[പുറത്തെ മനുഷ്യൻ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[മുറിക്കുള്ളിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[പുരുഷന്മാർ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[സ്ത്രീ തറയിൽ വീണു]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[പുരുഷന്മാർ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[കരച്ചിൽ]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇടിച്ചുകയറുന്ന ജീവി]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[ജീവി അലറുന്നു]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[പുരുഷന്മാർ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[ജീവി മുരളുന്നു]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[പുരാതന ഭാഷയിൽ മുരളുന്ന ജീവി]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[സ്ത്രീ
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[ജീവി അലറുന്നു]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[സ്ത്രീ
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[സ്ത്രീ
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[ജീവി മുരളുന്നു]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[വീട് ക്രീക്കിംഗ്]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[തകർച്ച]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
ഫക്ക് ഓഫ്.
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[മനുഷ്യൻ സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[ശൂന്യമായ ചേംബർ ക്ലിക്കുകൾ]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[ലൂക്ക്] ഷിറ്റ്.
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[ലൂക്ക്] ഫക്ക്.
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[വെടിയേറ്റ]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[ശൂന്യമായ ഷെൽ തറയിൽ പതിക്കുന്നു]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[ലൂക്കോസ്] കോടാലി ഇടുക.
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[കോടാലി തറയിൽ അടിക്കുന്നു]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[ലൂക്കോസ്] അവിടെ നിൽക്കുക.
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[ജീവി മുരളുന്നു]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[തകർച്ച]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[ജീവി മുരളുന്നു]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[ലൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[ലൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[ജീവി അലറുന്നു]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[ലൂക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[ജീവി അലറുന്നു]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[ജീവി മുരളുന്നു]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[ജീവി അലറുന്നു]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[ഗർജ്ജനം നിർത്തുന്നു]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[ജീവി അലറുന്നു]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[ലൂക്ക് അലറുന്നു]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[ജീവി അലറുന്നു]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[ലൂക്കോസ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[ജീവി അലറുന്നു] [ഗർജ്ജനം നിർത്തുന്നു]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[ലൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[ജീവി അലറുന്നു] [ലൂക്കോസ്] ഇല്ല, ഇല്ല.
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[ലൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[ജീവി അലറുന്നു]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[ജീവി മുരളുന്നു]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[പുരാതന ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ജീവി]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[ജീവി മുരളുന്നു]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[ജീവി അലറുന്നു]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[ജീവി മുരളുന്നു]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[കാലടികൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[ജീവി മുരളുന്നു]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[ജീവി അലറുന്നു]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[ജീവി വിലപിക്കുന്നു]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[ജീവി വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[ജീവി കോപത്തോടെ അലറുന്നു]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[ജീവി അലറുന്നു]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
[ലൂക്ക് അലറുന്നു]
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[ജീവി അലറുന്നു]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
[ലൂക്ക് അലറുന്നു]
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[ലൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]